Log in

Deuteronomy 24:18 Deu 24:18

‹ prev next ›
Original
וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־ כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
English (KJV)
But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.
18#5544
וְזָכַרְתָּ֗
ve.za.khar.Ta
and you will remember
2142
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
כִּ֣י
ki
that
3588
Conj-ky
עֶ֤בֶד
'E.ved
a slave
5650
N-ms
הָיִ֙יתָ֙
ha.Yi.ta
you were
1961
V-Qal-Perf-2ms
בְּמִצְרַ֔יִם
be.mitz.Ra.yim
in Egypt
4714
Prep-b | N-pr
וַֽיִּפְדְּךָ֛
vai.yif.de.Kha
and he redeemed you
6299
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
מִשָּׁ֑ם
mi.Sham
from there
8033
Prep-m | Adv
עַל־
'al-
there-
5921
Prep-`l
כֵּ֞ן
ken
-fore
3651
Adv
אָנֹכִ֤י
'a.no.Khi
I
0595
Pro-p1bs
מְצַוְּךָ֙
me.tza.ve.Kha
[am] commanding you
6680
V-Piel-Part-msc | Suf-Os2m-p2ms
לַעֲשׂ֔וֹת
la.'a.Sot
to do
6213
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַדָּבָ֖ר
ha.da.Var
the thing
1697
Art-h | N-ms
הַזֶּֽה׃ ס
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh