Log in

Deuteronomy 22:17 Deu 22:17

‹ prev next ›
Original
וְהִנֵּה־ ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־ מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
English (KJV)
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
17#5488
וְהִנֵּה־
ve.hi.neh-
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
ה֡וּא
hu'
he
1931
Pro-p3ms
שָׂם֩
sam
he has made
7760
V-Qal-Perf-3ms
עֲלִילֹ֨ת
'a.li.Lot
deeds of
5949
N-fp-c
דְּבָרִ֜ים
de.va.Rim
words
1697
N-mp
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
מָצָ֤אתִי
ma.Tza.ti
I found
4672
V-Qal-Perf-1cs
לְבִתְּךָ֙
le.vi.te.Kha
to daughter your
1323
Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
בְּתוּלִ֔ים
be.tu.Lim
virginiti<es>
1331
N-mp
וְאֵ֖לֶּה
ve.'E.leh
and these
0428
Conj-w | Cond-'lh
בְּתוּלֵ֣י
be.tu.Lei
[are] [the] virginiti<es> of
1331
N-mp-c
בִתִּ֑י
vi.Ti
daughter my
1323
N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
וּפָֽרְשׂוּ֙
u.fa.re.Su
and they will spread out
6566
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
הַשִּׂמְלָ֔ה
ha.sim.Lah
the garment
8071
Art-h | N-fs
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
<to> before
6440
Prep-l | N-mp-c
זִקְנֵ֥י
zik.Nei
[the] elders of
2205
Adj-mp-c
הָעִֽיר׃
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs