Log in

Deuteronomy 2:25 Deu 2:25

‹ prev next ›
Original
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־ פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
English (KJV)
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
25#4964
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּ֗ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
אָחֵל֙
'a.Chel
I will begin
2490
V-Hifil-Imperf-1cs
תֵּ֤ת
tet
to put
5414
V-Qal-InfCons-c
פַּחְדְּךָ֙
pach.de.Kha
dread your
6343
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְיִרְאָ֣תְךָ֔
ve.yir.'A.te.kha
and fear your
3374
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
פְּנֵי֙
pe.Nei
[the] face of
6440
N-mp-c
הָֽעַמִּ֔ים
ha.'a.Mim
the peoples
5971
Art-h | N-mp
תַּ֖חַת
Ta.chat
under
8478
N-ms-c
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
the heavens
8064
Art-h | N-mp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
יִשְׁמְעוּן֙
yish.me.'Un
they will hear !
8085
V-Qal-Imperf-3mp | Suf-n-n
שִׁמְעֲךָ֔
shim.'a.Kha
report your
8088
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְרָגְז֥וּ
ve.ra.ge.Zu
and they will tremble
7264
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
וְחָל֖וּ
ve.cha.Lu
and they will be in anguish
2342
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
מִפָּנֶֽיךָ׃
mi.pa.Nei.kha
<from> because of you
6440
Prep-m | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms