Log in

Deuteronomy 1:31 Deu 1:31

‹ prev next ›
Original
וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־ אִ֖ישׁ אֶת־ בְּנ֑וֹ בְּכָל־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־ בֹּאֲכֶ֖ם עַד־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
English (KJV)
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
31#4924
וּבַמִּדְבָּר֙
u.va.mid.Bar
and in the wilderness
4057
Conj-w | Prep-b | N-ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
where
0834
Rel-'shr
רָאִ֔יתָ
ra.'I.ta
you saw
7200
V-Qal-Perf-2ms
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
נְשָׂאֲךָ֙
ne.sa.'a.Kha
he carried you
5375
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os2m-p2ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
יִשָּׂא־
yi.sa'-
he carries
5375
V-Qal-Imperf-3ms
אִ֖ישׁ
'ish
anyone
0376
N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּנ֑וֹ
be.No
child his
1121
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
בְּכָל־
be.khol
on all
3605
Prep-b | N-ms-c
הַדֶּ֙רֶךְ֙
ha.De.rekh
the journey
1870
Art-h | N-bs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
הֲלַכְתֶּ֔ם
ha.lakh.Tem
you walked
1980
V-Qal-Perf-2mp
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
בֹּאֲכֶ֖ם
bo.'a.Khem
came you
0935
V-Qal-InfCons-c | Suf-Sp2m-p2mp
עַד־
'ad-
to
5704
Prep-`d
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
the place
4725
Art-h | N-ms
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh