Log in

Daniel 10:16 Dan 10:16

‹ prev next ›
Original
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־ שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־ פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־ הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
English (KJV)
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
16#22032
וְהִנֵּ֗ה
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
כִּדְמוּת֙
kid.Mut
like [the] likeness of
1823
Prep-k | N-fs-c
בְּנֵ֣י
be.Nei
[the] sons of
1121
N-mp-c
אָדָ֔ם
'a.Dam
humankind
0120
N-ms
נֹגֵ֖עַ
no.Ge.a'
[was] touching
5060
V-Qal-Part-msa
עַל־
'al-
<on>
5921
Prep-`l
שְׂפָתָ֑י
se.fa.Tai
lips my
8193
N-fd-c | Suf-Ps1c-p1bs
וָאֶפְתַּח־
va.'ef.tach-
and I opened
6605
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs
פִּ֗י
Pi
mouth my
6310
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וָאֲדַבְּרָה֙
va.'a.da.be.Rah
and I spoke !
1696
c | V-Piel-ConsecImperf-1cs | Suf-h-h
וָאֹֽמְרָה֙
va.'o.me.Rah
and I said !
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-1cs | Suf-h-h
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הָעֹמֵ֣ד
ha.'o.Med
the [one] standing
5975
Art-h | V-Qal-Part-msa
לְנֶגְדִּ֔י
le.neg.Di
to before me
5048
Prep-l | Adj-ms-c | Suf-Os1c-p1bs
אֲדֹנִ֗י
'a.do.Ni
O lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
בַּמַּרְאָה֙
ba.mar.'Ah
on the vision
4759
Prep-b | N-fs
נֶהֶפְכ֤וּ
ne.hef.Khu
they have turned
2015
V-NifalPass-Perf-3cp
צִירַי֙
tzi.Rai
pangs my
6735
N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
עָלַ֔י
'a.Lai
on me
5921
Prep-`l | Suf-Os1c-p1bs
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
עָצַ֖רְתִּי
'a.Tzar.ti
I have retained
6113
V-Qal-Perf-1cs
כֹּֽחַ׃
Ko.ach
strength
3581
N-ms