Log in

Daniel 1:10 Dan 1:10

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־ מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־ מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־ פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־ רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃
English (KJV)
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
10#21748
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שַׂ֤ר
sar
[the] chief of
8269
N-ms-c
הַסָּרִיסִים֙
ha.sa.ri.Sim
the officials
5631
Art-h | N-mp
לְדָ֣נִיֵּ֔אל
le.Da.ni.Yel
to Daniel
1840
Prep-l | N-pr-m
יָרֵ֤א
ya.Re'
[am] fearing
3373
V-Qal-Part-msa
אֲנִי֙
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
master my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
מִנָּ֔ה
mi.Nah
he has assigned
4487
V-Piel-Perf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מַאֲכַלְכֶ֖ם
ma.'a.khal.Khem
food your
3978
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
מִשְׁתֵּיכֶ֑ם
mish.tei.Khem
drink your
4960
N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
אֲשֶׁ֡ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
לָמָּה֩
la.Mah
<to> why?
4100
Prep-l | Pro-i
יִרְאֶ֨ה
yir.'Eh
will he see
7200
V-Qal-Imperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
פְּנֵיכֶ֜ם
pe.nei.Khem
faces your
6440
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
זֹֽעֲפִ֗ים
zo.'a.Fim
looking thin
2196
V-Qal-Part-mpa
מִן־
min-
more than
4480
Prep-mn־
הַיְלָדִים֙
hay.la.Dim
the youths
3206
Art-h | N-mp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
כְּגִֽילְכֶ֔ם
ke.gi.le.Khem
[are] about age your
1524
Prep-k | N-ms-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְחִיַּבְתֶּ֥ם
ve.chi.yav.Tem
and you will endanger
2325
c | V-Piel-ConsecPerf-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
רֹאשִׁ֖י
ro.Shi
head my
7218
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
לַמֶּֽלֶךְ׃
la.Me.lekh
to the king
4428
Prep-l | N-ms