Log in

Amos 7:17 Amo 7:17

‹ prev next ›
Original
לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־ אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס
English (KJV)
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
17#22482
לָכֵ֞ן
la.Khen
<to> therefore
3651
Prep-l | Adv
כֹּה־
koh-
thus
3541
Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he says
0559
V-Qal-Perf-3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אִשְׁתְּךָ֞
'ish.te.Kha
wife your
0802
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
בָּעִ֤יר
ba.'Ir
in the city
5892
Prep-b | N-fs
תִּזְנֶה֙
tiz.Neh
she will be a prostitute
2181
V-Qal-Imperf-3fs
וּבָנֶ֤יךָ
u.va.Nei.kha
and sons your
1121
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּבְנֹתֶ֙יךָ֙
u.ve.no.Tei.kha
and daughters your
1323
Conj-w | N-fp-c | Suf-Ps2m-p2ms
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
by the sword
2719
Prep-b | N-fs
יִפֹּ֔לוּ
yi.Po.lu
they will fall
5307
V-Qal-Imperf-3mp
וְאַדְמָתְךָ֖
ve.'ad.ma.te.Kha
and land your
0127
Conj-w | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
בַּחֶ֣בֶל
ba.Che.vel
with <the> measuring-line
2256
Prep-b | N-bs
תְּחֻלָּ֑ק
te.chu.Lak
it will be divided
2505
V-Pual-Imperf-3fs
וְאַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
and you
0859
Conj-w | Pro-p2ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
אֲדָמָ֤ה
'a.da.Mah
ground
0127
N-fs
טְמֵאָה֙
te.me.'Ah
unclean
2931
Adj-fs
תָּמ֔וּת
ta.Mut
you will die
4191
V-Qal-Imperf-2ms
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל
ve.Yis.ra.'El
and Israel
3478
Conj-w | N-pr
גָּלֹ֥ה
ga.Loh
certainly <go into exile>
1540
V-Qal-InfAbs-a
יִגְלֶ֖ה
yig.Leh
it will go into exile
1540
V-Qal-Imperf-3ms
מֵעַ֥ל
me.'Al
from on
5921
Prep-m | Prep-`l
אַדְמָתֽוֹ׃ ס
'ad.ma.To
land its
0127
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms