Log in

Amos 6:10 Amo 6:10

‹ prev next ›
Original
וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־ הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
English (KJV)
And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
10#22461
וּנְשָׂא֞וֹ
u.ne.sa.'O
and he will lift up him
5375
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
דּוֹד֣וֹ
do.Do
loved one his
1730
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וּמְסָרְפ֗וֹ
u.me.sa.re.Fo
and [the one who] burns him
5635
Conj-w | V-Piel-Part-msc | Suf-Os3m-p3ms
לְהוֹצִ֣יא
le.ho.Tzi'
to bring out
3318
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
עֲצָמִים֮
'a.tza.Mim
bones
6106
N-mp
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַבַּיִת֒
ha.ba.Yit
the house
1004
Art-h | N-ms
וְאָמַ֞ר
ve.'a.Mar
and he will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
לַאֲשֶׁ֨ר
la.'a.Sher
to [the one] who
0834
Prep-l | Rel-'shr
בְּיַרְכְּתֵ֥י
be.yar.ke.Tei
[is] in [the] innermost parts of
3411
Prep-b | N-fd-c
הַבַּ֛יִת
ha.Ba.yit
the house
1004
Art-h | N-ms
הַע֥וֹד
ha.'od
¿ still
5750
Inter-h | Adj-ms
עִמָּ֖ךְ
'i.Makh
[is anyone] with you
5973
Prep-`m | Suf-Os2f-p2ms
וְאָמַ֣ר
ve.'a.Mar
and he will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
אָ֑פֶס
'A.fes
no
0657
N-ms
וְאָמַ֣ר
ve.'a.Mar
and he will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
הָ֔ס
Has
hush!
2013
V-Piel-Imp-2ms
כִּ֛י
ki
for
3588
Conj-ky
לֹ֥א
lo'
not
3808
Neg-l'
לְהַזְכִּ֖יר
le.haz.Kir
to bring to remembrance
2142
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
בְּשֵׁ֥ם
be.Shem
<in> [the] name of
8034
Prep-b | N-ms-c
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr