Log in

Amos 4:9 Amo 4:9

‹ prev next ›
Original
הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
English (KJV)
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
9#22420
הִכֵּ֣יתִי
hi.Kei.ti
I struck
5221
V-Hifil-Perf-1cs
אֶתְכֶם֮
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
בַּשִּׁדָּפ֣וֹן
ba.shi.da.Fon
with <the> blight
7711
Prep-b | N-ms
וּבַיֵּרָקוֹן֒
u.vai.ye.ra.kOn
and with <the> mildew
3420
Conj-w | Prep-b | N-ms
הַרְבּ֨וֹת
har.Bot
to make many
7235
V-Hifil-InfCons-c
גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם
ga.no.tei.Khem
gardens your
1593
N-fp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְכַרְמֵיכֶ֛ם
ve.khar.mei.Khem
and vineyards your
3754
Conj-w | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וּתְאֵנֵיכֶ֥ם
u.te.'e.nei.Khem
and fig trees your
8384
Conj-w | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְזֵיתֵיכֶ֖ם
ve.zei.tei.Khem
and olive trees your
2132
Conj-w | N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
יֹאכַ֣ל
yo.Khal
it ate
0398
V-Qal-Imperf-3ms
הַגָּזָ֑ם
ha.ga.Zam
the locust
1501
Art-h | N-ms
וְלֹֽא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
שַׁבְתֶּ֥ם
shav.Tem
you returned
7725
V-Qal-Perf-2mp
עָדַ֖י
'a.Dai
to me
5704
Prep-`d | Suf-Os1c-p1bs
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָֽה׃ ס
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr