Log in

Amos 4:2 Amo 4:2

‹ prev next ›
Original
נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
English (KJV)
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
2#22413
נִשְׁבַּ֨ע
nish.Ba'
he has sworn
7650
V-NifalPass-Perf-3ms
אֲדֹנָ֤י
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
יְהוִה֙
Yah.weh
Yahweh
3069
N-pr
בְּקָדְשׁ֔וֹ
be.ka.de.Sho
by holiness his
6944
Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
כִּ֛י
ki
for
3588
Conj-ky
הִנֵּ֥ה
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
יָמִ֖ים
ya.Mim
days
3117
N-mp
בָּאִ֣ים
ba.'Im
[are] coming
0935
V-Qal-Part-mpa
עֲלֵיכֶ֑ם
'a.lei.Khem
on you
5921
Prep-`l | Suf-Op2m-p2mp
וְנִשָּׂ֤א
ve.ni.Sa'
and someone will take away
5375
c | V-Piel-ConsecPerf-3ms
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
<obj.> you
0853
DirObj-'t | Suf-Op2m-p2mp
בְּצִנּ֔וֹת
be.tzi.Not
with barbs
6793
Prep-b | N-fp
וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן
ve.'a.cha.ri.te.Khen
and posterity your
0319
Conj-w | N-fs-c | Suf-Pp2f-p2fp
בְּסִיר֥וֹת
be.si.Rot
with hooks of
5518
Prep-b | N-fp-c
דּוּגָֽה׃
du.Gah
fishing
1729
N-fs