Log in

2 Samuel 8:10 2Sa 8:10

‹ prev next ›
Original
וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־ יֽוֹרָם־ בְּנ֣וֹ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ־ דָּ֠וִד לִשְׁאָל־ ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־ אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־ כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־ זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
English (KJV)
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
10#8220
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
and he sent
7971
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
תֹּ֣עִי
To.'i
Toi
8583
N-pr-m
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יֽוֹרָם־
yo.rom-
Joram
3141
N-pr-m
בְּנ֣וֹ
be.No
son his
1121
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַמֶּֽלֶךְ־
ha.Me.lekh-
the king
4428
Art-h | N-ms
דָּ֠וִד
Da.vid
David
1732
N-pr-m
לִשְׁאָל־
lish.'ol-
to ask
7592
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
ל֨וֹ
lo
of <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
לְשָׁל֜וֹם
le.sha.Lom
to welfare
7965
Prep-l | N-ms
וּֽלְבָרֲכ֗וֹ
u.le.va.ra.Kho
and to bless him
1288
Conj-w | Prep-l | V-Piel-InfCons-c | Suf-Os3m-p3ms
עַל֩
'al
on
5921
Prep-`l
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
that
0834
Rel-'shr
נִלְחַ֤ם
nil.Cham
he had waged war
3898
V-NifalPass-Perf-3ms
בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙
ba.ha.dad.'E.zer
against Hadadezer
1909
Prep-b | N-pr-m
וַיַּכֵּ֔הוּ
vai.ya.Ke.hu
and he had defeated him
5221
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
כִּי־
ki-
for
3588
Conj-ky
אִ֛ישׁ
'ish
<the> man of
0376
N-ms-c
מִלְחֲמ֥וֹת
mil.cha.Mot
<the> wars of
4421
N-fp-c
תֹּ֖עִי
To.'i
Toi
8583
N-pr-m
הָיָ֣ה
ha.Yah
he was
1961
V-Qal-Perf-3ms
הֲדַדְעָ֑זֶר
ha.dad.'A.zer
Hadadezer
1909
N-pr-m
וּבְיָד֗וֹ
u.ve.ya.Do
and in hand his
3027
Conj-w | Prep-b | N-bs-c | Suf-Ps3m-p3ms
הָי֛וּ
ha.Yu
they were
1961
V-Qal-Perf-3cp
כְּלֵֽי־
ke.lei-
articles of
3627
N-mp-c
כֶ֥סֶף
Khe.sef
silver
3701
N-ms
וּכְלֵֽי־
u.khe.lei-
and articles of
3627
Conj-w | N-mp-c
זָהָ֖ב
za.Hav
gold
2091
N-ms
וּכְלֵ֥י
u.khe.Lei
and articles of
3627
Conj-w | N-mp-c
נְחֹֽשֶׁת׃
ne.Cho.shet
bronze
5178
N-fs