Log in

2 Samuel 7:23 2Sa 7:23

‹ prev next ›
Original
וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־ אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת־ ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃
English (KJV)
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
23#8204
וּמִ֤י
u.Mi
and who?
4310
Conj-w | Pro-i
כְעַמְּךָ֙
khe.'a.me.Kha
[is] like people your
5971
Prep-k | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
כְּיִשְׂרָאֵ֔ל
ke.Yis.ra.'El
like Israel
3478
Prep-k | N-pr
גּ֥וֹי
Goy
a nation
1471
N-ms
אֶחָ֖ד
'e.Chad
one
0259
N-fs
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
on the earth
0776
Prep-b | N-fs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
הָלְכֽוּ־
hal.khu-
they went
1980
V-Qal-Perf-3cp
אֱ֠לֹהִים
'E.lo.Him
God
0430
N-mp
לִפְדּֽוֹת־
lif.dot-
to redeem
6299
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
ל֨וֹ
lo
for <the> himself
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
לְעָ֜ם
le.'Am
to a people
5971
Prep-l | N-ms
וְלָשׂ֧וּם
ve.la.Sum
and to make
7760
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
ל֣וֹ
lo
for <the> himself
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
שֵׁ֗ם
Shem
a name
8034
N-ms
וְלַעֲשׂ֨וֹת
ve.la.'a.Sot
and to do
6213
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לָכֶ֜ם
la.Khem
for <the> you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
הַגְּדוּלָּ֤ה
ha.ge.du.Lah
<the> greatness
1420
Art-h | N-fs
וְנֹֽרָאוֹת֙
ve.no.ra.'Ot
and awesome [deeds]
3372
Conj-w | V-NifalPass-Part-fpa
לְאַרְצֶ֔ךָ
le.'ar.Tze.kha
for land your
0776
Prep-l | N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
from before
6440
Prep-m | N-mp-c
עַמְּךָ֗
'a.me.Kha
people your
5971
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
פָּדִ֤יתָ
pa.Di.ta
you redeemed
6299
V-Qal-Perf-2ms
לְּךָ֙
le.Kha
for <the> yourself
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
מִמִּצְרַ֔יִם
mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
4714
Prep-m | N-pr
גּוֹיִ֖ם
go.Yim
nations
1471
N-mp
וֵאלֹהָֽיו׃
ve.lo.Hav
and gods its
0430
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms