Log in

2 Samuel 6:3 2Sa 6:3

‹ prev next ›
Original
וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־ אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־ עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־ הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃
English (KJV)
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
3#8161
וַיַּרְכִּ֜בוּ
vai.yar.Ki.vu
and they made to ride
7392
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲר֤וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
הָֽאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
עֲגָלָ֣ה
'a.ga.Lah
a cart
5699
N-fs
חֲדָשָׁ֔ה
cha.da.Shah
a new
2319
Adj-fs
וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ
vai.yi.sa.'U.hu
and they carried it
5375
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp | Suf-Os3m-p3ms
מִבֵּ֥ית
mi.Beit
from [the] house of
1004
Prep-m | N-ms-c
אֲבִינָדָ֖ב
'a.vi.na.Dav
Abinadab
0041
N-pr-m
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בַּגִּבְעָ֑ה
ba.giv.'Ah
[was] on the hill
1389
Prep-b | N-fs
וְעֻזָּ֣א
ve.'u.Za'
and Uzzah
5798
Conj-w | N-pr-m
וְאַחְי֗וֹ
ve.'ach.Yo
and Ahio
0283
Conj-w | N-pr-m
בְּנֵי֙
be.Nei
[the] sons of
1121
N-mp-c
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
'a.Vi.na.Dav
Abinadab
0041
N-pr-m
נֹהֲגִ֖ים
no.ha.Gim
[were] leading
5090
V-Qal-Part-mpa
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעֲגָלָ֥ה
ha.'a.ga.Lah
the cart
5699
Art-h | N-fs
חֲדָשָֽׁה׃
cha.da.Shah
new
2319
Adj-fs