Log in

2 Samuel 4:8 2Sa 4:8

‹ prev next ›
Original
וַ֠יָּבִאוּ אֶת־ רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת אֶל־ דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־ רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס
English (KJV)
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
8#8129
וַ֠יָּבִאוּ
Vai.ya.vi.'u
and they brought
0935
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
רֹ֨אשׁ
rosh
[the] head of
7218
N-ms-c
אִֽישׁ־
'ish-
Ish-
0378
N-pr-m
בֹּ֥שֶׁת
Bo.shet
bosheth
0378
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
דָּוִד֮
da.Vid
David
1732
N-pr-m
חֶבְרוֹן֒
chev.rOn
Hebron
2275
N-pr
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
and they said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
הִנֵּֽה־
hi.neh-
here!
2009
Adv-hnh
רֹ֣אשׁ
rosh
[the] head of
7218
N-ms-c
אִֽישׁ־
'ish-
Ish-
0378
N-pr-m
בֹּ֗שֶׁת
Bo.shet
bosheth
0378
N-pr-m
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
7586
N-pr-m
אֹֽיִבְךָ֔
'o.yiv.Kha
enemy your
0341
V-Qal-Part-msc | Suf-Ps2m-p2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
בִּקֵּ֖שׁ
bi.Kesh
he sought
1245
V-Piel-Perf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נַפְשֶׁ֑ךָ
naf.She.kha
life your
5315
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַיִּתֵּ֣ן
vai.yi.Ten
and he has given
5414
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יְ֠הוָה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לַֽאדֹנִ֨י
la.do.Ni
to lord my
0113
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֤לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
נְקָמוֹת֙
ne.ka.mOt
vengeance<s>
5360
N-fp
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
מִשָּׁא֖וּל
mi.sha.'Ul
from Saul
7586
Prep-m | N-pr-m
וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס
u.mi.zar.'O
and from offspring his
2233
Conj-w | Prep-m | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms