Log in

2 Samuel 3:8 2Sa 3:8

‹ prev next ›
Original
וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־ דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה־ חֶ֜סֶד עִם־ בֵּ֣ית׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־ אֶחָיו֙ וְאֶל־ מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־ דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֹ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃
English (KJV)
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
8#8090
וַיִּחַר֩
vai.yi.Char
and it burned
2734
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לְאַבְנֵ֨ר
le.'av.Ner
to Abner
0074
Prep-l | N-pr-m
מְאֹ֜ד
me.'Od
exceedingly
3966
Adj-ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
[the] words of
1697
N-mp-c
אִֽישׁ־
'ish-
Ish-
0378
N-pr-m
בֹּ֗שֶׁת
Bo.shet
bosheth
0378
N-pr-m
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הֲרֹ֨אשׁ
ha.Rosh
¿ [the] head of
7218
Inter-h | N-ms-c
כֶּ֥לֶב
Ke.lev
a dog
3611
N-ms
אָנֹ֘כִי֮
'a.No.khi
[am] I
0595
Pro-p1bs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
לִֽיהוּדָה֒
li.hu.Dah
[belongs] to Judah
3063
Prep-l | N-pr
הַיּ֨וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
אֶֽעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
I show
6213
V-Qal-Imperf-1cs
חֶ֜סֶד
Che.sed
loyalty
2617
N-ms
עִם־
'im-
with
5973
Prep-`m
בֵּ֣ית׀
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
שָׁא֣וּל
sha.'Ul
Saul
7586
N-pr-m
אָבִ֗יךָ
'a.Vi.kha
father your
0001
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אֶחָיו֙
'e.Chav
brothers his
0251
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְאֶל־
ve.'el-
and to
0413
Conj-w | Prep-'l
מֵ֣רֵעֵ֔הוּ
me.re.'E.hu
friend[s] his
4828
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
הִמְצִיתִ֖ךָ
him.tzi.Ti.kha
I have delivered you
4672
V-Hifil-Perf-1cs | Suf-Os2m-p2ms
בְּיַד־
be.yad-
in [the] hand of
3027
Prep-b | N-bs-c
דָּוִ֑ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
וַתִּפְקֹ֥ד
va.tif.Kod
and you have visited
6485
c | V-Qal-ConsecImperf-2ms
עָלַ֛י
'a.Lai
on me
5921
Prep-`l | Suf-Os1c-p1bs
עֲוֹ֥ן
'a.Von
[the] guilt of
5771
N-ms-c
הָאִשָּׁ֖ה
ha.'i.Shah
the woman
0802
Art-h | N-fs
הַיּֽוֹם׃
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms