Log in

2 Samuel 3:34 2Sa 3:34

‹ prev next ›
Original
יָדֶ֣ךָ לֹֽא־ אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־ לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־ עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־ הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃
English (KJV)
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
34#8116
יָדֶ֣ךָ
ya.De.kha
hand your
3027
N-bd-c | Suf-Ps2m-p2ms
לֹֽא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
אֲסֻר֗וֹת
'a.su.Rot
[were] bound
0631
V-Qal-PartPass-fpa
וְרַגְלֶ֙יךָ֙
ve.rag.Lei.kha
and feet your
7272
Conj-w | N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם
lin.chush.Ta.yim
to bronze fetters
5178
Prep-l | N-fd
הֻגָּ֔שׁוּ
hu.Ga.shu
they were brought near
5066
V-Hofal-Perf-3cp
כִּנְפ֛וֹל
kin.Fol
as falls
5307
Prep-k | V-Qal-InfCons-c
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
<to> before
6440
Prep-l | N-mp-c
בְנֵֽי־
ve.nei-
sons of
1121
N-mp-c
עַוְלָ֖ה
'av.Lah
injustice
5766
N-fs
נָפָ֑לְתָּ
na.Fal.ta
you have fallen
5307
V-Qal-Perf-2ms
וַיֹּסִ֥פוּ
vai.yo.Si.fu
and they repeated
3254
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp
כָל־
khol-
all
3605
N-ms-c
הָעָ֖ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
לִבְכּ֥וֹת
liv.Kot
to weep
1058
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
עָלָֽיו׃
'a.Lav
on him
5921
Prep-`l | Suf-Os3m-p3ms