Log in

2 Samuel 2:23 2Sa 2:23

‹ prev next ›
Original
וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־ הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־ שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תַּחְתָּ֑יו וַיְהִ֡י כָּל־ הַבָּ֣א אֶֽל־ הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־ נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
English (KJV)
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
23#8073
וַיְמָאֵ֣ן
vay.ma.'En
and he refused
3985
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
לָס֗וּר
la.Sur
to turn aside
5493
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
וַיַּכֵּ֣הוּ
vai.ya.Ke.hu
and he struck him
5221
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
אַבְנֵר֩
'av.Ner
Abner
0074
N-pr-m
בְּאַחֲרֵ֨י
be.'a.cha.Rei
with [the] back end<s> of
0310
Prep-b | Adj-mp-c
הַחֲנִ֜ית
ha.cha.Nit
the spear
2595
Art-h | N-fs
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
הַחֹ֗מֶשׁ
ha.Cho.mesh
the belly
2570
Art-h | N-ms
וַתֵּצֵ֤א
va.te.Tze'
and it went out
3318
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
הַֽחֲנִית֙
ha.cha.Nit
the spear
2595
Art-h | N-fs
מֵאַחֲרָ֔יו
me.'a.cha.Rav
from behind him
0310
Prep-m | Adj-mp-c | Suf-Os3m-p3ms
וַיִּפָּל־
vai.yi.pol-
and he fell
5307
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
שָׁ֖ם
sham
there
8033
Adv
וַיָּ֣מָת
vai.Ya.mot
and he died
4191
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
תַּחְתָּ֑יו
ta.cha.tov
in place his
8478
N-mp-c | Suf-Os3m-p3ms
וַיְהִ֡י
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כָּל־
kol-
every [one]
3605
N-ms
הַבָּ֣א
ha.Ba'
who came
0935
Art-h | V-Qal-Part-msa
אֶֽל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַמָּקוֹם֩
ha.ma.kOm
the place
4725
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
where
0834
Rel-'shr
נָ֨פַל
Na.fal
he fell
5307
V-Qal-Perf-3ms
שָׁ֧ם
sham
there
8033
Adv
עֲשָׂהאֵ֛ל
'a.sa.h.'El
Asahel
6214
N-pr-m
וַיָּמֹ֖ת
vai.ya.Mot
and he died
4191
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
Vai.ya.'a.Mo.du
and they stood still
5975
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp