Log in

2 Samuel 19:7 2Sa 19:7

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־ אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־ יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־ הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־ עָֽתָּה׃ ס
English (KJV)
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
7#8519
וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
and therefore
6258
Conj-w | Adv
ק֣וּם
kum
arise
6965
V-Qal-Imp-2ms
צֵ֔א
Tze'
go out
3318
V-Qal-Imp-2ms
וְדַבֵּ֖ר
ve.da.Ber
and speak
1696
Conj-w | V-Piel-Imp-2ms
עַל־
'al-
to
5921
Prep-`l
לֵ֣ב
lev
[the] heart of
3820
N-ms-c
עֲבָדֶ֑יךָ
'a.va.Dei.kha
servants your
5650
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
כִּי֩
ki
for
3588
Conj-ky
בַיהוָ֨ה
ba.Yah.weh
by Yahweh
3068
Prep-b | N-pr
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
nish.Ba'.ti
I swear
7650
V-NifalPass-Perf-1cs
כִּי־
ki-
that
3588
Conj-ky
אֵינְךָ֣
'ei.ne.Kha
not you
0369
N-ms-c | Suf-Ss2m-p2ms
יוֹצֵ֗א
yo.Tze'
[are] coming out
3318
V-Qal-Part-msa
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
יָלִ֨ין
ya.Lin
he will lodge
3885
V-Qal-Imperf-3ms
אִ֤ישׁ
'ish
a man
0376
N-ms
אִתְּךָ֙
'i.te.Kha
with you
0854
Prep-'t | Suf-Os2m-p2ms
הַלַּ֔יְלָה
ha.Lay.lah
this night
3915
Art-h | N-ms
וְרָעָ֧ה
ve.ra.'Ah
and it will be bad
7489
c | V-Qal-ConsecPerf-3fs
לְךָ֣
le.Kha
for <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
זֹ֗את
Zot
this
2063
Cond-z't
מִכָּל־
mi.kol
more than all
3605
Prep-m | N-ms-c
הָרָעָה֙
ha.ra.'Ah
the harm
7451
Art-h | N-fs
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
בָּ֣אָה
Ba.'ah
it has come
0935
V-Qal-Perf-3fs
עָלֶ֔יךָ
'a.Lei.kha
on you
5921
Prep-`l | Suf-Os2m-p2ms
מִנְּעֻרֶ֖יךָ
mi.ne.'u.Rei.kha
since youth<s> your
5271
Prep-m | N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
עַד־
'ad-
until
5704
Prep-`d
עָֽתָּה׃ ס
'A.tah
now
6258
Adv