Log in

2 Samuel 19:5 2Sa 19:5

‹ prev next ›
Original
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־ פְּנֵ֣י כָל־ עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
English (KJV)
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
5#8517
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
and he went
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹאָ֛ב
yo.'Av
Joab
3097
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
הַבָּ֑יִת
ha.Ba.yit
the house
1004
Art-h | N-ms
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הֹבַ֨שְׁתָּ
ho.Vash.ta
you have put to shame
0954
V-Hifil-Perf-2ms
הַיּ֜וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
פְּנֵ֣י
pe.Nei
[the] faces of
6440
N-mp-c
כָל־
khol-
all
3605
N-ms-c
עֲבָדֶ֗יךָ
'a.va.Dei.kha
servants your
5650
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
הַֽמְמַלְּטִ֤ים
ha.ma.le.Tim
who rescued
4422
Art-h | V-Piel-Part-mpa
אֶֽת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
נַפְשְׁךָ֙
naf.she.Kha
life your
5315
N-fs-c | Suf-Ps2m-p2ms
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
וְאֵ֨ת
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
נֶ֤פֶשׁ
Ne.fesh
[the] life of
5315
N-fs-c
בָּנֶ֙יךָ֙
ba.Nei.kha
sons your
1121
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וּבְנֹתֶ֔יךָ
u.ve.no.Tei.kha
and daughters your
1323
Conj-w | N-fp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְנֶ֣פֶשׁ
ve.Ne.fesh
and [the] life of
5315
Conj-w | N-fs-c
נָשֶׁ֔יךָ
na.Shei.kha
wives your
0802
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְנֶ֖פֶשׁ
ve.Ne.fesh
and [the] life of
5315
Conj-w | N-fs-c
פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
pi.lag.Shei.kha
concubines your
6370
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms