Log in

2 Samuel 19:42 2Sa 19:42

‹ prev next ›
Original
וַיַּעַן֩ כָּל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ קָר֤וֹב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן־ הַמֶּ֔לֶךְ אִם־ נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃ ס
English (KJV)
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?
42#8554
וַיַּעַן֩
vai.ya.'An
and he answered
6030
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כָּל־
kol-
every
3605
N-ms-c
אִ֨ישׁ
'ish
<the> man of
0376
N-ms-c
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
עַל־
'al-
to
5921
Prep-`l
אִ֣ישׁ
'ish
[the] man of
0376
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
קָר֤וֹב
ka.Rov
[is] close
7138
Adj-ms
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֵלַ֔י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
וְלָ֤מָּה
ve.La.mah
and <to> why?
4100
Conj-w | Prep-l | Pro-i
זֶּה֙
zeh
this
2088
Cond-zh
חָרָ֣ה
cha.Rah
has it burned
2734
V-Qal-Perf-3ms
לְךָ֔
le.Kha
to <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַדָּבָ֖ר
ha.da.Var
the matter
1697
Art-h | N-ms
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
הֶאָכ֤וֹל
he.'a.Khol
¿ really <to eat>
0398
Inter-h | V-Qal-InfAbs-a
אָכַ֙לְנוּ֙
'a.Khal.nu
have we eaten
0398
V-Qal-Perf-1cp
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אִם־
'im-
or?
0518
Conj-'m
נִשֵּׂ֥את
ni.Set
really <be taken away>
5379
V-NifalPass-Part-fsa
נִשָּׂ֖א
ni.Sa'
has it been taken away
5375
V-NifalPass-Perf-3ms
לָֽנוּ׃ ס
La.nu
by <the> us
9035
Prep-l | Suf-Op1c-p1bp