Log in

2 Samuel 19:39 2Sa 19:39

‹ prev next ›
Original
וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־ הָעָ֛ם אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ ס
English (KJV)
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
39#8551
וַיַּעֲבֹ֧ר
vai.ya.'a.Vor
and it passed over
5674
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הָעָ֛ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַיַּרְדֵּ֖ן
hai.yar.Den
the Jordan
3383
Art-h | N-pr
וְהַמֶּ֣לֶךְ
ve.ha.Me.lekh
and the king
4428
Conj-w | Art-h | N-ms
עָבָ֑ר
'a.Var
he passed over
5674
V-Qal-Perf-3ms
וַיִּשַּׁ֨ק
vai.yi.Shak
and he kissed
5401
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַמֶּ֤לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
לְבַרְזִלַּי֙
le.var.zi.Lai
<to> Barzillai
1271
Prep-l | N-pr-m
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ
vay.Va.ra.Khe.hu
and he blessed him
1288
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
וַיָּ֖שָׁב
vai.Ya.shov
and he returned
7725
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לִמְקֹמֽוֹ׃ ס
lim.ko.Mo
to own place his
4725
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms