Log in

2 Samuel 19:2 2Sa 19:2

‹ prev next ›
Original
וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־ בְּנֽוֹ׃
English (KJV)
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
2#8514
וַתְּהִ֨י
va.te.Hi
and it became
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
הַתְּשֻׁעָ֜ה
ha.te.shu.'Ah
the deliverance
8668
Art-h | N-fs
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
on the day
3117
Prep-b | N-ms
הַה֛וּא
ha.Hu'
<the> that
1931
Art-h | Pro-p3ms
לְאֵ֖בֶל
le.'E.vel
<into> mourning
0060
Prep-l | N-ms
לְכָל־
le.khol
for all
3605
Prep-l | N-ms-c
הָעָ֑ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
שָׁמַ֣ע
sha.Ma'
it heard
8085
V-Qal-Perf-3ms
הָעָ֗ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
on the day
3117
Prep-b | N-ms
הַהוּא֙
ha.Hu'
<the> that
1931
Art-h | Pro-p3ms
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
נֶעֱצַ֥ב
ne.'e.Tzav
he is grieved
6087
V-NifalPass-Perf-3ms
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
בְּנֽוֹ׃
be.No
son his
1121
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms