Log in

2 Samuel 19:19 2Sa 19:19

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ אַל־ יַחֲשָׁב־ לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֹן֒ וְאַל־ תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־ יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ לִבּֽוֹ׃
English (KJV)
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
19#8531
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
יַחֲשָׁב־
ya.cha.shov-
he reckon
2803
V-Qal-Juss-3ms
לִ֣י
li
to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
אֲדֹנִי֮
'a.do.Ni
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
עָוֹן֒
'a.Von
guilt
5771
N-ms
וְאַל־
ve.'al-
and may not
0408
Conj-w | Neg-'l
תִּזְכֹּ֗ר
tiz.Kor
you remember
2142
V-Qal-Juss-2ms
אֵ֚ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
[that] which
0834
Rel-'shr
הֶעֱוָ֣ה
he.'e.Vah
he did perversely
5753
V-Hifil-Perf-3ms
עַבְדְּךָ֔
'av.de.Kha
servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
בַּיּ֕וֹם
bai.Yom
on the day
3117
Prep-b | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
when
0834
Rel-'shr
יָׄצָ֥ׄאׄ
ya.Tza'
he went out
3318
V-Qal-Perf-3ms
אֲדֹנִֽי־
'a.do.ni-
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
מִירֽוּשָׁלִָ֑ם
mi.ru.sha.Lim
from Jerusalem
3389
Prep-m | N-pr
לָשׂ֥וּם
la.Sum
to put [it]
7760
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
לִבּֽוֹ׃
li.Bo
heart his
3820
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms