Log in

2 Samuel 18:33 2Sa 18:33

‹ prev next ›
Original
וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־ עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־ יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃
English (KJV)
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
33#8512
וַיִּרְגַּ֣ז
vai.yir.Gaz
and he was agitated
7264
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
וַיַּ֛עַל
vai.Ya.'al
and he went up
5927
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
עַל־
'al-
to
5921
Prep-`l
עֲלִיַּ֥ת
'a.li.Yat
[the] upper room of
5944
N-fs-c
הַשַּׁ֖עַר
ha.Sha.'ar
the gate
8179
Art-h | N-ms
וַיֵּ֑בְךְּ
vai.Ye.vek
and he wept
1058
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וְכֹ֣ה׀
ve.Khoh
and thus
3541
Conj-w | Adv
אָמַ֣ר
'a.Mar
he said
0559
V-Qal-Perf-3ms
בְּלֶכְתּ֗וֹ
be.lekh.To
when went he
1980
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss3m-p3ms
בְּנִ֤י
be.Ni
O son my
1121
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אַבְשָׁלוֹם֙
'av.sha.lOm
Absalom
0053
N-pr-m
בְּנִ֣י
be.Ni
son my
1121
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
בְנִ֣י
ve.Ni
son my
1121
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אַבְשָׁל֔וֹם
'av.sha.Lom
Absalom
0053
N-pr-m
מִֽי־
mi-
who?
4310
Pro-i
יִתֵּ֤ן
yi.Ten
will he give
5414
V-Qal-Imperf-3ms
מוּתִי֙
mu.Ti
died I
4191
V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss1c-p1bs
אֲנִ֣י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
תַחְתֶּ֔יךָ
tach.Tei.kha
in place of you
8478
N-mp-c | Suf-Os2m-p2ms
אַבְשָׁל֖וֹם
'av.sha.Lom
O Absalom
0053
N-pr-m
בְּנִ֥י
be.Ni
son my
1121
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
בְנִֽי׃
ve.Ni
son my
1121
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs