Log in

2 Samuel 18:20 2Sa 18:20

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־ עַל־כֵּ֥ן בֶּן־ הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃
English (KJV)
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.
20#8499
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
ל֣וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
יוֹאָ֗ב
yo.'Av
Joab
3097
N-pr-m
לֹא֩
lo'
not
3808
Neg-l'
אִ֨ישׁ
'ish
[are] a man of
0376
N-ms-c
בְּשֹׂרָ֤ה
be.so.Rah
news
1309
N-fs
אַתָּה֙
'a.Tah
you
0859
Pro-p2ms
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
<the> day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
וּבִשַּׂרְתָּ֖
u.vi.sar.Ta
and you will bear news
1319
c | V-Piel-ConsecPerf-2ms
בְּי֣וֹם
be.Yom
on a day
3117
Prep-b | N-ms
אַחֵ֑ר
'a.Cher
another
0312
Adj-ms
וְהַיּ֤וֹם
ve.hai.Yom
and <the> day
3117
Conj-w | Art-h | N-ms
הַזֶּה֙
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
לֹ֣א
lo'
not
3808
Neg-l'
תְבַשֵּׂ֔ר
te.va.Ser
you will bear [the] news
1319
V-Piel-Imperf-2ms
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky [`l kn]
עַל־כֵּ֥ן
al-ken
since-<thus>
5921
Prep-[ky] `l [kn] | Adv
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
מֵֽת׃
Met
he has died
4191
V-Qal-Perf-3ms