Log in

2 Samuel 18:18 2Sa 18:18

‹ prev next ›
Original
וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ ל֤וֹ בְחַיָּיו֙ אֶת־ מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־ לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־ שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
English (KJV)
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.
18#8497
וְאַבְשָׁלֹ֣ם
ve.'av.sha.Lom
and Absalom
0053
Conj-w | N-pr-m
לָקַ֗ח
la.Kach
he had taken
3947
V-Qal-Perf-3ms
וַיַּצֶּב־
vai.ya.tzev-
and he had set up
5324
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
ל֤וֹ
lo
for <the> himself
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
בְחַיָּיו֙
ve.cha.yav
in life his
2416
Prep-b | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
מַצֶּ֙בֶת֙
ma.Tze.vet
a pillar
4678
N-fs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בְּעֵֽמֶק־
be.'e.mek-
[is] in [the] valley of
6010
Prep-b | N-ms-c
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
כִּ֤י
ki
for
3588
Conj-ky
אָמַר֙
'a.Mar
he said
0559
V-Qal-Perf-3ms
אֵֽין־
'ein-
not
0369
N-ms-c
לִ֣י
li
[belongs] to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
בֵ֔ן
Ven
a son
1121
N-ms
בַּעֲב֖וּר
ba.'a.Vur
in order
5668
Prep-b | N-ms
הַזְכִּ֣יר
haz.Kir
to cause to be remembered
2142
V-Hifil-InfCons-c
שְׁמִ֑י
she.Mi
name my
8034
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וַיִּקְרָ֤א
vai.yik.Ra'
and he called
7121
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לַמַּצֶּ֙בֶת֙
la.ma.Tze.vet
<to> the pillar
4678
Prep-l | N-fs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
שְׁמ֔וֹ
she.Mo
own name his
8034
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיִּקָּ֤רֵא
vai.yi.Ka.re'
and it has been called
7121
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3ms
לָהּ֙
lah
to <the> it
9034
Prep-l | Suf-Os3f-p3fs
יַ֣ד
yad
[the] monument of
3027
N-bs-c
אַבְשָׁלֹ֔ם
'av.sha.Lom
Absalom
0053
N-pr-m
עַ֖ד
'ad
until
5704
Prep-`d
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
the day
3117
Art-h | N-ms
הַזֶּֽה׃ ס
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh