Log in

2 Samuel 17:16 2Sa 17:16

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־ תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
English (KJV)
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
16#8466
וְעַתָּ֡ה
ve.'a.Tah
and therefore
6258
Conj-w | Adv
שִׁלְח֣וּ
shil.Chu
send
7971
V-Qal-Imp-2mp
מְהֵרָה֩
me.he.Rah
quickly
4120
Adv
וְהַגִּ֨ידוּ
ve.ha.Gi.du
and tell
5046
Conj-w | V-Hifil-Imp-2mp
לְדָוִ֜ד
le.da.Vid
to David
1732
Prep-l | N-pr-m
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
תָּ֤לֶן
Ta.len
you pass [the] night
3885
V-Qal-Juss-2ms
הַלַּ֙יְלָה֙
ha.Lay.lah
this night
3915
Art-h | N-ms
בְּעַֽרְב֣וֹת
be.'ar.Vot
at [the] desert plains of
6160
Prep-b | N-fp-c
הַמִּדְבָּ֔ר
ha.mid.Bar
the wilderness
4057
Art-h | N-ms
וְגַ֖ם
ve.Gam
and also
1571
Conj-w | Adv
עָב֣וֹר
a.Vor
certainly <to pass over>
5674
V-Qal-InfAbs-a
תַּעֲב֑וֹר
ta.'a.Vor
you will pass over
5674
V-Qal-Imperf-2ms
פֶּ֚ן
pen
lest
6435
Conj-pn־
יְבֻלַּ֣ע
ye.vu.La'
it should be swallowed up
1104
V-Pual-Imperf-3ms
לַמֶּ֔לֶךְ
la.Me.lekh
to the king
4428
Prep-l | N-ms
וּלְכָל־
u.le.khol-
and to all
3605
Conj-w | Prep-l | N-ms-c
הָעָ֖ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
אִתּֽוֹ׃
'i.To
[is] with him
0854
Prep-'t | Suf-Os3m-p3ms