Log in

2 Samuel 16:3 2Sa 16:3

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־ אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃
English (KJV)
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
3#8430
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
וְאַיֵּ֖ה
ve.'ai.Yeh
and where?
0346
Conj-w | Inter-'yh
בֶּן־
ben-
[is] [the] son of
1121
N-ms-c
אֲדֹנֶ֑יךָ
'a.do.Nei.kha
master<s> your
0113
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
צִיבָ֜א
tzi.Va'
Ziba
6717
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
הִנֵּה֙
hi.Neh
there!
2009
Adv-hnh
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev
[he is] dwelling
3427
V-Qal-Part-msa
בִּירוּשָׁלִַ֔ם
bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
3389
Prep-b | N-pr
כִּ֣י
ki
for
3588
Conj-ky
אָמַ֔ר
'a.Mar
he said
0559
V-Qal-Perf-3ms
הַיּ֗וֹם
hai.Yom
this day
3117
Art-h | N-ms
יָשִׁ֤יבוּ
ya.Shi.vu
they will restore
7725
V-Hifil-Imperf-3mp
לִי֙
li
to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
בֵּ֣ית
beit
[the] house of
1004
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אֵ֖ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
מַמְלְכ֥וּת
mam.le.Khut
[the] kingdom of
4468
N-fs-c
אָבִֽי׃
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs