Log in

2 Samuel 16:21 2Sa 16:21

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־ פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־ אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃
English (KJV)
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
21#8448
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲחִיתֹ֙פֶל֙
'a.chi.To.fel
Ahithophel
0302
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
אַבְשָׁלֹ֔ם
'av.sha.Lom
Absalom
0053
N-pr-m
בּ֚וֹא
Bo'
go
0935
V-Qal-Imp-2ms
אֶל־
'el-
into
0413
Prep-'l
פִּלַגְשֵׁ֣י
pi.lag.Shei
[the] concubines of
6370
N-mp-c
אָבִ֔יךָ
'a.Vi.kha
father your
0001
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
whom
0834
Rel-'shr
הִנִּ֖יחַ
hi.Ni.ach
he left
5117
V-Hifil-Perf-3ms
לִשְׁמ֣וֹר
lish.Mor
to keep
8104
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
הַבָּ֑יִת
ha.Ba.yit
the house
1004
Art-h | N-ms
וְשָׁמַ֤ע
ve.sha.Ma'
and it will hear
8085
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
כִּֽי־
ki-
that
3588
Conj-ky
נִבְאַ֣שְׁתָּ
niv.'Ash.ta
you have made yourself odious
0887
V-NifalPass-Perf-2ms
אֶת־
'et-
with
0854
Prep-'t
אָבִ֔יךָ
'a.Vi.kha
father your
0001
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְחָ֣זְק֔וּ
ve.Cha.ze.Ku
and they will be strong
2388
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
יְדֵ֖י
ye.Dei
[the] hands of
3027
N-bd-c
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
who
0834
Rel-'shr
אִתָּֽךְ׃
'i.Takh
[are] with you
0854
Prep-'t | Suf-Os2m-p2ms