Log in

2 Samuel 15:34 2Sa 15:34

‹ prev next ›
Original
וְאִם־ הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל׃
English (KJV)
But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
34#8424
וְאִם־
ve.'im-
and if
0518
Conj-w | Conj-'m
הָעִ֣יר
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
תָּשׁ֗וּב
ta.Shuv
you will return
7725
V-Qal-Imperf-2ms
וְאָמַרְתָּ֤
ve.'a.mar.Ta
and you will say
0559
c | V-Qal-ConsecPerf-2ms
לְאַבְשָׁלוֹם֙
le.'av.sha.lOm
to Absalom
0053
Prep-l | N-pr-m
עַבְדְּךָ֨
'av.de.Kha
servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲנִ֤י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
O king
4428
Art-h | N-ms
אֶֽהְיֶ֔ה
'eh.Yeh
I will be
1961
V-Qal-Imperf-1cs
עֶ֣בֶד
'E.ved
[was] [the] servant of
5650
N-ms-c
אָבִ֤יךָ
'a.Vi.kha
father your
0001
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַֽאֲנִי֙
va.'a.Ni
<and> I
0589
Conj-w | Pro-p1bs
מֵאָ֔ז
me.'Az
from then
0227
Prep-m | Adv
וְעַתָּ֖ה
ve.'a.Tah
and now
6258
Conj-w | Adv
וַאֲנִ֣י
va.'a.Ni
<and> I
0589
Conj-w | Pro-p1bs
עַבְדֶּ֑ךָ
'av.De.kha
[will be] servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וְהֵפַרְתָּ֣ה
ve.he.far.Tah
and you will frustrate
6565
c | V-Hifil-ConsecPerf-2ms
לִ֔י
Li
for <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
אֵ֖ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
עֲצַ֥ת
'a.Tzat
[the] counsel of
6098
N-fs-c
אֲחִיתֹֽפֶל׃
'a.chi.To.fel
Ahithophel
0302
N-pr-m