Log in

2 Samuel 15:25 2Sa 15:25

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־ אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־ נָוֵֽהוּ׃
English (KJV)
And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me both it, and his habitation:
25#8415
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
לְצָד֔וֹק
le.tza.Dok
to Zadok
6659
Prep-l | N-pr-m
הָשֵׁ֛ב
ha.Shev
take back
7725
V-Hifil-Imp-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲר֥וֹן
'a.Ron
[the] ark of
0727
N-ms-c
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
הָעִ֑יר
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
אֶמְצָ֥א
'em.Tza'
I will find
4672
V-Qal-Imperf-1cs
חֵן֙
chen
favor
2580
N-ms
בְּעֵינֵ֣י
be.'ei.Nei
in [the] eyes of
5869
Prep-b | N-fd-c
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וֶהֱשִׁבַ֕נִי
ve.he.shi.Va.ni
and he will bring back me
7725
c | V-Hifil-ConsecPerf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
וְהִרְאַ֥נִי
ve.hir.'A.ni
and he will show me
7200
c | V-Hifil-ConsecPerf-3ms | Suf-Os1c-p1bs
אֹת֖וֹ
'o.To
<obj.> it
0853
DirObj-'t | Suf-Os3m-p3ms
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
נָוֵֽהוּ׃
na.Ve.hu
habitation his
5116
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms