Log in

2 Samuel 14:22 2Sa 14:22

‹ prev next ›
Original
וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־ פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ דְּבַ֥ר עַבְדֶּֽךָ׃
English (KJV)
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
22#8379
וַיִּפֹּל֩
vai.yi.Pol
and he fell
5307
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹאָ֨ב
yo.'Av
Joab
3097
N-pr-m
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
פָּנָ֥יו
pa.Nav
face his
6440
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
אַ֛רְצָה
'Ar.tzah
[the] ground towards
0776
N-fs | Suf-h-d
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
7812
c | V-Hitpolel-ConsecImperf-3ms
וַיְבָ֣רֶךְ
vay.Va.rekh
and he blessed
1288
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמֶּ֑לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹאָ֡ב
yo.'Av
Joab
3097
N-pr-m
הַיּוֹם֩
hai.yOm
this day
3117
Art-h | N-ms
יָדַ֨ע
ya.Da'
he knows
3045
V-Qal-Perf-3ms
עַבְדְּךָ֜
'av.de.Kha
servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
כִּי־
ki-
that
3588
Conj-ky
מָצָ֨אתִי
ma.Tza.ti
I have found
4672
V-Qal-Perf-1cs
חֵ֤ן
chen
favor
2580
N-ms
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
be.'ei.Nei.kha
in view your
5869
Prep-b | N-fd-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
O lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
0834
Rel-'shr
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
he has done
6213
V-Qal-Perf-3ms
הַמֶּ֖לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
דְּבַ֥ר
de.Var
[the] word of
1697
N-ms-c
עַבְדֶּֽךָ׃
av.dekh
servant your
5650
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms