Log in

2 Samuel 14:11 2Sa 14:11

‹ prev next ›
Original
וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־ נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־ בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־ יְהוָ֔ה אִם־ יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃
English (KJV)
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
11#8368
וַתֹּאמֶר֩
va.to.Mer
and she said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
יִזְכָּר־
yiz.kor-
let him remember
2142
V-Qal-Imperf-3ms
נָ֨א
na'
please
4994
Adv-n'
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
God your
0430
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
מֵהַרְבַּ֞ת
me.har.vit
from increasing
7235
Prep-m | N-fs-c
גֹּאֵ֤ל
go.'El
[the] avenger of
1350
V-Qal-Part-msc
הַדָּם֙
ha.Dam
<the> blood
1818
Art-h | N-ms
לְשַׁחֵ֔ת
le.sha.Chet
to destroy
7843
Prep-l | V-Piel-InfCons-c
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
יַשְׁמִ֖ידוּ
yash.Mi.du
they will destroy
8045
V-Hifil-Imperf-3mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּנִ֑י
be.Ni
son my
1121
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
חַי־
chai-
[by] [the] life
2416
Adj-ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh
of Yahweh
3068
N-pr
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
יִפֹּ֛ל
yi.Pol
it will fall
5307
V-Qal-Imperf-3ms
מִשַּׂעֲרַ֥ת
mi.sa.'a.Rat
one of [the] hair[s] of
8185
Prep-m | N-fs-c
בְּנֵ֖ךְ
be.Nekh
son your
1121
N-ms-c | Suf-Ps2f-p2fs
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
[the] ground towards
0776
N-fs | Suf-h-d