Log in

2 Samuel 13:34 2Sa 13:34

‹ prev next ›
Original
וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־ עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־ רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו בַּמּוֹרָ֑ד וַיָּבֹ֥א הַצֹּפֶ֜ה וַיַּגֵּ֖ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר אֲנָשִׁים֙ רָאִ֣יתִי יֹרְדִ֗ים מִדֶּ֣רֶךְ חֹרֹנַיִם מִצַּ֥ד הָהָֽר׃
English (KJV)
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
34#8352
וַיִּבְרַ֖ח
vai.yiv.Rach
and he fled
1272
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אַבְשָׁל֑וֹם
'av.sha.Lom
Absalom
0053
N-pr-m
וַיִּשָּׂ֞א
vai.yi.Sa'
and he lifted up
5375
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַנַּ֤עַר
ha.Na.'ar
the servant
5288
Art-h | N-ms
הַצֹּפֶה֙
ha.tzo.Peh
who kept watch
6822
Art-h | V-Qal-Part-msa
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
עֵינָ֔יו
ei.no
eyes his
5869
N-fd-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיַּ֗רְא
vai.Yar'
and he saw
7200
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וְהִנֵּ֨ה
ve.hi.Neh
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
עַם־
'am-
a people
5971
N-ms
רַ֜ב
rav
numerous
7227
Adj-ms
הֹלְכִ֥ים
ho.le.Khim
[was] coming
1980
V-Qal-Part-mpa
מִדֶּ֛רֶךְ
mi.De.rekh
from [the] road
1870
Prep-m | N-bs
אַחֲרָ֖יו
'a.cha.Rav
behind him
0310
Adj-mp-c | Suf-Os3m-p3ms
בַּמּוֹרָ֑ד
ba.mo.Rad
at the descent
4174
Prep-b | N-bs
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
and he went
0935
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַצֹּפֶ֜ה
ha.tzo.Peh
the watchman
6822
Art-h | V-Qal-Part-msa
וַיַּגֵּ֖ד
vai.ya.Ged
and he told
5046
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
לַמֶּ֔לֶךְ
la.Me.lekh
to the king
4428
Prep-l | N-bs
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲנָשִׁים֙
'a.na.Shim
men
0582
N-mp
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti
I saw
7200
V-Qal-Perf-1cs
יֹרְדִ֗ים
yo.re.Dim
[were] going down
3381
V-Qal-Part-mpa
מִדֶּ֣רֶךְ
mi.De.rekh
from direction of
1870
Prep-m | N-bs-c
חֹרֹנַיִם
cho.ro.Na.yim
Horonaim
2773
N-pr
מִצַּ֥ד
mi.Tzad
from [the] side of
6654
Prep-m | N-ms-c
chunk 2
הָהָֽר׃
ha.Har
the mountain
2022
Art-h | N-ms
chunk 2