Log in

2 Samuel 13:32 2Sa 13:32

‹ prev next ›
Original
וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב׀ בֶּן־ שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־ דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־ יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־ הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־ אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־ עַל־ פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃
English (KJV)
And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
32#8350
וַיַּ֡עַן
vai.Ya.'an
and he answered
6030
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
יוֹנָדָ֣ב׀
yo.na.Dav
Jonadab
3122
N-pr-m
בֶּן־
ben-
[the] son of
1121
N-ms-c
שִׁמְעָ֨ה
shim.'Ah
Shimeah
8093
N-pr-m
אֲחִֽי־
'a.chi-
[the] brother of
0251
N-ms-c
דָוִ֜ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אַל־
'al-
may not
0408
Neg-'l
יֹאמַ֤ר
yo.Mar
he say
0559
V-Qal-Juss-3ms
אֲדֹנִי֙
'a.do.Ni
lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֵ֣ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הַנְּעָרִ֤ים
ha.ne.'a.Rim
the young men
5288
Art-h | N-mp
בְּנֵֽי־
be.nei-
[the] sons of
1121
N-mp-c
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
הֵמִ֔יתוּ
he.Mi.tu
they have killed
4191
V-Hifil-Perf-3cp
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
אַמְנ֥וֹן
'am.Non
Amnon
0550
N-pr-m
לְבַדּ֖וֹ
le.va.Do
to only him
0905
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ss3m-p3ms
מֵ֑ת
Met
he has died
4191
V-Qal-Perf-3ms
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
פִּ֤י
pi
[the] mouth of
6310
N-ms-c
אַבְשָׁלוֹם֙
'av.sha.lOm
Absalom
0053
N-pr-m
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
it was
1961
V-Qal-Perf-3fs
שׂוּמָ֔ה
su.Mah
determined
7760
V-Qal-PartPass-fsa
מִיּוֹם֙
mi.yOm
from [the] day
3117
Prep-m | N-ms-c
עַנֹּת֔וֹ
a.no.To
humbled he
6031
V-Piel-InfCons-c | Suf-Ss3m-p3ms
אֵ֖ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
תָּמָ֥ר
ta.Mar
Tamar
8559
N-pr-f
אֲחֹתֽוֹ׃
'a.cho.To
sister his
0269
N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms