Log in

2 Samuel 12:3 2Sa 12:3

‹ prev next ›
Original
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־ כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־ כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־ בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ ל֖וֹ כְּבַֽת׃
English (KJV)
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
3#8290
וְלָרָ֣שׁ
ve.la.Rash
and [belonged] to the poor [man]
7326
Conj-w | Prep-l | V-Qal-Part-msa
אֵֽין־
'ein-
not
0369
N-ms-c
כֹּ֗ל
Kol
anything
3605
N-ms
כִּי֩
ki
that
3588
Conj-ky ['m]
אִם־
'im-
except
0518
Conj-[ky] 'm
כִּבְשָׂ֨ה
kiv.Sah
a ewe-lamb
3535
N-fs
אַחַ֤ת
'a.Chat
one
0259
N-fs-c
קְטַנָּה֙
ke.ta.Nah
small
6996
Adj-fs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
קָנָ֔ה
ka.Nah
he had acquired
7069
V-Qal-Perf-3ms
וַיְחַיֶּ֕הָ
vay.chai.Ye.ha
and he nourished it
2421
c | V-Piel-ConsecImperf-3ms | Suf-Os3f-p3fs
וַתִּגְדַּ֥ל
va.tig.Dal
and it grew up
1431
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
עִמּ֛וֹ
i.Mo
with him
5973
Prep-`m | Suf-Os3m-p3ms
וְעִם־
ve.'im-
and with
5973
Conj-w | Prep-`m
בָּנָ֖יו
ba.Nav
children his
1121
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
יַחְדָּ֑ו
yach.Dav
together
3162
Adv
מִפִּתּ֨וֹ
mi.pi.To
from morsel his
6595
Prep-m | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
תֹאכַ֜ל
to.Khal
it ate
0398
V-Qal-Imperf-3fs
וּמִכֹּס֤וֹ
u.mi.ko.So
and from cup his
3563
Conj-w | Prep-m | N-fs-c | Suf-Ps3m-p3ms
תִשְׁתֶּה֙
tish.Teh
it drank
8354
V-Qal-Imperf-3fs
וּבְחֵיק֣וֹ
u.ve.chei.Ko
and in bosom his
2436
Conj-w | Prep-b | N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
תִשְׁכָּ֔ב
tish.Kav
it lay down
7901
V-Qal-Imperf-3fs
וַתְּהִי־
va.te.hi-
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3fs
ל֖וֹ
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
כְּבַֽת׃
ke.Vat
like a daughter
1323
Prep-k | N-fs