Log in

2 Samuel 12:18 2Sa 12:18

‹ prev next ›
Original
וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ׀ כִּי־ מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא־ שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃
English (KJV)
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
18#8305
וַיְהִ֛י
vay.Hi
and it was
1961
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
on the day
3117
Prep-b | N-ms
הַשְּׁבִיעִ֖י
ha.she.vi.'I
<the> seventh
7637
Art-h | Adj-ms
וַיָּ֣מָת
vai.Ya.mot
and he died
4191
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַיָּ֑לֶד
hai.Ya.led
the child
3206
Art-h | N-ms
וַיִּֽרְאוּ֩
vai.yir.'U
and they were afraid
3372
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
עַבְדֵ֨י
'av.Dei
[the] servants of
5650
N-mp-c
דָוִ֜ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
לְהַגִּ֥יד
le.ha.Gid
to tell
5046
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
ל֣וֹ׀
lo
to <the> him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
כִּי־
ki-
that
3588
Conj-ky
מֵ֣ת
met
he had died
4191
V-Qal-Perf-3ms
הַיֶּ֗לֶד
hai.Ye.led
the child
3206
Art-h | N-ms
כִּ֤י
ki
for
3588
Conj-ky
אָֽמְרוּ֙
'a.me.Ru
they said
0559
V-Qal-Perf-3cp
הִנֵּה֩
hi.Neh
here!
2009
Adv-hnh
בִהְי֨וֹת
vih.Yot
when was
1961
Prep-b | V-Qal-InfCons-c
הַיֶּ֜לֶד
hai.Ye.led
the child
3206
Art-h | N-ms
חַ֗י
Chai
alive
2416
Adj-ms
דִּבַּ֤רְנוּ
di.Bar.nu
we spoke
1696
V-Piel-Perf-1cp
אֵלָיו֙
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
וְלֹא־
ve.lo'-
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
שָׁמַ֣ע
sha.Ma'
he listened
8085
V-Qal-Perf-3ms
בְּקוֹלֵ֔נוּ
be.ko.Le.nu
to voice our
6963
Prep-b | N-ms-c | Suf-Pp1c-p1bp
וְאֵ֨יךְ
ve.'Eikh
and how?
0349
Conj-w | Inter-'yk
נֹאמַ֥ר
no.Mar
will we say
0559
V-Qal-Imperf-1cp
אֵלָ֛יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
מֵ֥ת
met
he has died
4191
V-Qal-Perf-3ms
הַיֶּ֖לֶד
hai.Ye.led
the child
3206
Art-h | N-ms
וְעָשָׂ֥ה
ve.'a.Sah
and he will do
6213
c | V-Qal-ConsecPerf-3ms
רָעָֽה׃
ra.'Ah
harm
7451
N-fs