Log in

2 Samuel 12:14 2Sa 12:14

‹ prev next ›
Original
אֶ֗פֶס כִּֽי־ נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־ אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃
English (KJV)
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
14#8301
אֶ֗פֶס
'E.fes
nevertheless
0657
N-ms-c
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
נִאֵ֤ץ
ni.'Etz
indeed <declare contemptible>
5006
V-Piel-InfCons-c
נִאַ֙צְתָּ֙
ni.'Atz.ta
you have declared contemptible
5006
V-Piel-Perf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֹיְבֵ֣י
'o.ye.Vei
[the] enemies of
0341
V-Qal-Part-mpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בַּדָּבָ֖ר
ba.da.Var
by the thing
1697
Prep-b | N-ms
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
גַּ֗ם
Gam
also
1571
Adv
הַבֵּ֛ן
ha.Ben
the son
1121
Art-h | N-ms
הַיִּלּ֥וֹד
hai.yi.Lod
<the> born
3209
Art-h | Adj-ms
לְךָ֖
le.Kha
to <the> you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
מ֥וֹת
Mot
certainly <to die>
4191
V-Qal-InfAbs-a
יָמֽוּת׃
ya.Mut
he will die
4191
V-Qal-Imperf-3ms