Log in

2 Samuel 1:4 2Sa 1:4

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־ הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־ נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־ נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־ הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־ הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־ הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃
English (KJV)
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
4#8027
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֵלָ֥יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
דָּוִ֛ד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
מֶה־
meh-
what?
4100
Pro-i
הָיָ֥ה
ha.Yah
was it
1961
V-Qal-Perf-3ms
הַדָּבָ֖ר
ha.da.Var
the word
1697
Art-h | N-ms
הַגֶּד־
ha.ged-
tell
5046
V-Hifil-Imp-2ms
נָ֣א
na'
please
4994
Adv-n'
לִ֑י
Li
to <the> me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
וַ֠יֹּאמֶר
Vai.yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
that
0834
Rel-'shr
נָ֨ס
nas
it has fled
5127
V-Qal-Perf-3ms
הָעָ֜ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַמִּלְחָמָ֗ה
ha.mil.cha.Mah
the battle
4421
Art-h | N-fs
וְגַם־
ve.gam-
and also
1571
Conj-w | Adv
הַרְבֵּ֞ה
har.Beh
[surely] a multitude
7235
V-Hifil-InfAbs-a
נָפַ֤ל
na.Fal
<it> has fallen
5307
V-Qal-Perf-3ms
מִן־
min-
of
4480
Prep-mn־
הָעָם֙
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
וַיָּמֻ֔תוּ
vai.ya.Mu.tu
and they have died
4191
c | V-Qal-ConsecImperf-3mp
וְגַ֗ם
ve.Gam
and also
1571
Conj-w | Adv
שָׁא֛וּל
sha.'Ul
Saul
7586
N-pr-m
וִיהוֹנָתָ֥ן
vi.ho.na.Tan
and Jonathan
3083
Conj-w | N-pr-m
בְּנ֖וֹ
be.No
son his
1121
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
מֵֽתוּ׃
Me.tu
they have died
4191
V-Qal-Perf-3cp