Log in

2 Kings 9:25 2Ki 9:25

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־ בִּדְקַר֙ שָֽׁלִשׁ֔וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־ זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־ הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃
English (KJV)
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
25#9782
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶל־
'el-
to
0413
Prep-'l
בִּדְקַר֙
bid.Kar
Bidkar
0920
N-pr-m
שָֽׁלִשׁ֔וֹ
she.lo.sho
officer his
7991
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
שָׂ֚א
sa'
pick [him] up
5375
V-Qal-Imp-2ms
הַשְׁלִכֵ֔הוּ
hash.li.Khe.hu
throw him
7993
V-Hifil-Imp-2ms | Suf-Os3m-p3ms
בְּחֶלְקַ֕ת
be.chel.Kat
in [the] portion of
2513
Prep-b | N-fs-c
שְׂדֵ֖ה
se.Deh
[the] field of
7704
N-ms-c
נָב֣וֹת
na.Vot
Naboth
5022
N-pr-m
הַיִּזְרְעֵאלִ֑י
hai.yiz.re.'e.Li
the Jezreelite
3158
Art-h | N-gent-ms
כִּֽי־
ki-
for
3588
Conj-ky
זְכֹ֞ר
ze.Khor
remember
2142
V-Qal-Imp-2ms
אֲנִ֣י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
וָאַ֗תָּה
va.'A.tah
and you
0859
Conj-w | Pro-p2ms
אֵ֣ת
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
רֹכְבִ֤ים
ro.khe.Vim
[were] riding
7392
V-Qal-Part-mpa
צְמָדִים֙
tze.ma.Dim
pairs
6776
N-mp
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
behind
0310
Adj-mp-c
אַחְאָ֣ב
'ach.'Av
Ahab
0256
N-pr-m
אָבִ֔יו
'a.Viv
father his
0001
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַֽיהוָה֙
va.Yah.weh
and Yahweh
3068
Conj-w | N-pr
נָשָׂ֣א
na.Sa'
he lifted up
5375
V-Qal-Perf-3ms
עָלָ֔יו
'a.Lav
on him
5921
Prep-`l | Suf-Os3m-p3ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַמַּשָּׂ֖א
ha.ma.Sa'
the oracle
4853
Art-h | N-ms
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh