Log in

2 Kings 6:15 2Ki 6:15

‹ prev next ›
Original
וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־ חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־ הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃
English (KJV)
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
15#9690
וַ֠יַּשְׁכֵּם
Vai.yash.kem
and he rose early
7925
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
מְשָׁרֵ֨ת
me.sha.Ret
[the] servant of
8334
V-Piel-Part-msc
אִ֥ישׁ
'ish
[the] man of
0376
N-ms-c
הָֽאֱלֹהִים֮
ha.'E.lo.Him
<the> God
0430
Art-h | N-mp
לָקוּם֒
la.Kum
to arise
6965
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
וַיֵּצֵ֕א
vai.ye.Tze'
and he went out
3318
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וְהִנֵּה־
ve.hi.neh-
and there!
2009
Conj-w | Adv-hnh
חַ֛יִל
Cha.yil
an army
2428
N-ms
סוֹבֵ֥ב
so.Vev
[was] surrounding
5437
V-Qal-Part-msa
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הָעִ֖יר
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
וְס֣וּס
ve.Sus
and horse[s]
5483
Conj-w | N-ms
וָרָ֑כֶב
va.Ra.khev
and chariotry
7393
Conj-w | N-ms
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
נַעֲר֥וֹ
na.'a.Ro
servant his
5288
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
אֵלָ֛יו
'e.Lav
to him
0413
Prep-'l | Suf-Os3m-p3ms
אֲהָ֥הּ
'a.Hah
alas!
0162
Adv-'hh
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
O lord my
0113
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֵיכָ֥ה
'ei.Khah
how?
0349
Inter-'ykh
נַֽעֲשֶֽׂה׃
Na.'a.Seh
will we do
6213
V-Qal-Imperf-1cp