Log in

2 Kings 23:3 2Ki 23:3

‹ prev next ›
Original
וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־ הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־ הַבְּרִ֣ית׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֹתָ֜יו וְאֶת־ עֵדְוֹתָ֤יו וְאֶת־ חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־ לֵ֣ב וּבְכָל־ נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־ הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃
English (KJV)
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
3#10169
וַיַּעֲמֹ֣ד
vai.ya.'a.Mod
and he stood
5975
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
הַ֠מֶּלֶךְ
Ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
עַֽל־
'al-
at
5921
Prep-`l
הָ֨עַמּ֜וּד
ha.'a.Mud
the pillar
5982
Art-h | N-ms
וַיִּכְרֹ֥ת
vai.yikh.Rot
and he made
3772
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֶֽת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
הַבְּרִ֣ית׀
ha.be.Rit
the covenant
1285
Art-h | N-fs
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
<to> before
6440
Prep-l | N-mp-c
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
לָלֶ֜כֶת
la.Le.khet
to walk
1980
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אַחַ֤ר
'a.Char
after
0310
Adj-ms-c
יְהוָה֙
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
וְלִשְׁמֹ֨ר
ve.lish.Mor
and to keep
8104
Conj-w | Prep-l | V-Qal-InfCons-c
מִצְוֹתָ֜יו
mitz.vo.Tav
commandments his
4687
N-fp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
עֵדְוֹתָ֤יו
'e.de.vo.Tav
testimonies his
5715
N-fp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְאֶת־
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
חֻקֹּתָיו֙
chu.ko.Tav
statutes his
2708
N-fp-c | Suf-Ps3m-p3ms
בְּכָל־
be.khol
with all
3605
Prep-b | N-ms-c
לֵ֣ב
lev
heart
3820
N-ms
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
and with all
3605
Conj-w | Prep-b | N-ms-c
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh
being
5315
N-fs
לְהָקִ֗ים
le.ha.Kim
to establish
6965
Prep-l | V-Hifil-InfCons-c
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
דִּבְרֵי֙
div.Rei
[the] words of
1697
N-mp-c
הַבְּרִ֣ית
ha.be.Rit
the covenant
1285
Art-h | N-fs
הַזֹּ֔את
ha.Zot
<the> this
2063
Art-h | Cond-z't
הַכְּתֻבִ֖ים
ha.ke.tu.Vim
which were written
3789
Art-h | V-Qal-PartPass-mpa
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַסֵּ֣פֶר
ha.Se.fer
the scroll
5612
Art-h | N-ms
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
וַיַּעֲמֹ֥ד
vai.ya.'a.Mod
and it took its stand
5975
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
כָּל־
kol-
all
3605
N-ms-c
הָעָ֖ם
ha.'Am
the people
5971
Art-h | N-ms
בַּבְּרִֽית׃
ba.be.Rit
in the covenant
1285
Prep-b | N-fs