Log in

2 Kings 22:19 2Ki 22:19

‹ prev next ›
Original
יַ֠עַן רַךְ־ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע׀ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־ הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־ יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־ בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃
English (KJV)
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
19#10165
יַ֠עַן
Ya.'an
because
3282
Conj-y`n
רַךְ־
rakh-
it was soft
7401
V-Qal-Perf-3ms
לְבָ֨בְךָ֜
le.Va.ve.kha
heart your
3824
N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַתִּכָּנַ֣ע׀
va.ti.ka.Na'
and you humbled yourself
3665
c | V-NifalPass-ConsecImperf-2ms
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
from before
6440
Prep-m | N-mp-c
יְהוָ֗ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
בְּֽשָׁמְעֲךָ֡
be.sha.me.'a.Kha
when hearing you
8085
Prep-b | V-Qal-InfCons-c | Suf-Ss2m-p2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
[that] which
0834
Rel-'shr
דִּבַּרְתִּי֩
di.bar.Ti
I had spoken
1696
V-Piel-Perf-1cs
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
הַמָּק֨וֹם
ha.ma.Kom
the place
4725
Art-h | N-ms
הַזֶּ֜ה
ha.Zeh
<the> this
2088
Art-h | Cond-zh
וְעַל־
ve.'al-
and on
5921
Conj-w | Prep-`l
יֹשְׁבָ֗יו
yo.she.Vav
inhabitants its
3427
V-Qal-Part-mpc | Suf-Ps3m-p3ms
לִהְי֤וֹת
lih.Yot
to become
1961
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לְשַׁמָּה֙
le.sha.Mah
<into> a horror
8047
Prep-l | N-fs
וְלִקְלָלָ֔ה
ve.lik.la.Lah
and <into> a curse
7045
Conj-w | Prep-l | N-fs
וַתִּקְרַע֙
va.tik.Ra'
and you tore
7167
c | V-Qal-ConsecImperf-2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
בְּגָדֶ֔יךָ
be.ga.Dei.kha
clothes your
0899
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
וַתִּבְכֶּ֖ה
va.tiv.Keh
and you wept
1058
c | V-Qal-ConsecImperf-2ms
לְפָנָ֑י
le.fa.Nai
<to> before me
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
וְגַ֧ם
ve.Gam
and also
1571
Conj-w | Adv
אָנֹכִ֛י
'a.no.Khi
I
0595
Pro-p1bs
שָׁמַ֖עְתִּי
sha.Ma'.ti
I have heard
8085
V-Qal-Perf-1cs
נְאֻם־
ne.'um-
[the] utterance of
5002
N-ms-c
יְהוָֽה׃
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr