Log in

2 Kings 2:12 2Ki 2:12

‹ prev next ›
Original
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃
English (KJV)
And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
12#9564
וֶאֱלִישָׁ֣ע
ve.'e.li.Sha'
and Elisha
0477
Conj-w | N-pr-m
רֹאֶ֗ה
ro.'Eh
[was] seeing
7200
V-Qal-Part-msa
וְה֤וּא
ve.Hu'
and he
1931
Conj-w | Pro-p3ms
מְצַעֵק֙
me.tza.'Ek
[was] crying out
6817
V-Piel-Part-msa
אָבִ֣י׀
'a.Vi
O father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אָבִ֗י
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
רֶ֤כֶב
Re.khev
[the] chariotry of
7393
N-ms-c
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
וּפָ֣רָשָׁ֔יו
u.Fa.ra.Shav
and horsemen its
6571
Conj-w | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְלֹ֥א
ve.Lo'
and not
3808
Conj-w | Neg-l'
רָאָ֖הוּ
ra.'A.hu
he saw him
7200
V-Qal-Perf-3ms | Suf-Os3m-p3ms
ע֑וֹד
od
again
5750
Adj-ms
וַֽיַּחֲזֵק֙
vai.ya.cha.Zek
and he took hold
2388
c | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
בִּבְגָדָ֔יו
biv.ga.Dav
on clothes his
0899
Prep-b | N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וַיִּקְרָעֵ֖ם
vai.yik.ra.'Em
and he tore them
7167
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suf-Op3m-p3mp
לִשְׁנַ֥יִם
lish.Na.yim
into two
8147
Prep-l | N-bd
קְרָעִֽים׃
ke.ra.'Im
pieces
7168
N-mp