Log in

2 Kings 19:23 2Ki 19:23

‹ prev next ›
Original
בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃
English (KJV)
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
23#10085
בְּיַ֣ד
be.Yad
by [the] hand of
3027
Prep-b | N-bs-c
מַלְאָכֶיךָ֮
mal.'a.khei.Kha
messengers your
4397
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
חֵרַ֣פְתָּ׀
che.Raf.ta
you have taunted
2778
V-Piel-Perf-2ms
אֲדֹנָי֒
'a.do.Nai
[the] Lord
0136
N-pr
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
and you have said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-2ms
בְּרֹ֥ב
be.re.chev
with [the] abundance of
7230
Prep-b | N-ms-c
רִכְבִּ֛י
rikh.Bi
chariotry my
7393
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֲנִ֥י
'a.Ni
I
0589
Pro-p1bs
עָלִ֛יתִי
'a.Li.ti
I have gone up
5927
V-Qal-Perf-1cs
מְר֥וֹם
me.Rom
[the] height[s] of
4791
N-ms-c
הָרִ֖ים
ha.Rim
mountains
2022
N-mp
יַרְכְּתֵ֣י
yar.ke.Tei
[the] remotest parts of
3411
N-fd-c
לְבָנ֑וֹן
le.va.Non
Lebanon
3844
N-pr
וְאֶכְרֹ֞ת
ve.'ekh.Rot
so I may cut down
3772
Conj-w | V-Qal-u-1cs
קוֹמַ֤ת
ko.Mat
[the] height of
6967
N-fs-c
אֲרָזָיו֙
'a.ra.Zav
cedars its
0730
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
מִבְח֣וֹר
miv.Chor
[the] choice of
4004
N-ms-c
בְּרֹשָׁ֔יו
be.ro.Shav
pines its
1265
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְאָב֙וֹאָה֙
ve.'a.Vo.'ah
and I went
0935
Conj-w | V-Qal-InfCons-1cs
מְל֣וֹן
me.Lon
[the] lodging place of
4411
N-ms-c
קִצּ֔וֹ
ki.Tzo
end its
7093
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
יַ֖עַר
Ya.'ar
[the] forest of
3293
N-ms-c
כַּרְמִלּֽוֹ׃
kar.mi.Lo
plantation its
3759
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms