Log in

2 Kings 10:6 2Ki 10:6

‹ prev next ›
Original
וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־ לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־ רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־ גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃
English (KJV)
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.
6#9800
וַיִּכְתֹּ֣ב
vai.yikh.To
and he wrote
3789
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
אֲלֵיהֶם֩
'a.lei.Hem
to them
0413
Prep-'l | Suf-Op3m-p3mp
סֵ֨פֶר׀
Se.fer
a letter
5612
N-ms
שֵׁנִ֜ית
she.Nit
second
8145
Adj-fs
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
לִ֨י
li
[belong] to me
9030
Prep-l | Suf-Os1c-p1bs
אַתֶּ֜ם
'a.Tem
you
0859
Pro-p2mp
וּלְקֹלִ֣י׀
u.le.ko.Li
and to voice my
6963
Conj-w | Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אַתֶּ֣ם
'a.Tem
you
0859
Pro-p2mp
שֹׁמְעִ֗ים
sho.me.'Im
[are] listening
8085
V-Qal-Part-mpa
קְחוּ֙
ke.Chu
take
3947
V-Qal-Imp-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
רָאשֵׁי֙
ra.Shei
[the] heads of
7218
N-mp-c
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei
[the] men of
0582
N-mp-c
בְנֵֽי־
ve.nei-
[the] sons of
1121
N-mp-c
אֲדֹנֵיכֶ֔ם
'a.do.nei.Khem
master<s> your
0113
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וּבֹ֧אוּ
u.Vo.'u
and come
0935
Conj-w | V-Qal-Imp-2mp
אֵלַ֛י
'e.Lai
to me
0413
Prep-'l | Suf-Os1c-p1bs
כָּעֵ֥ת
ka.'Et
about <the> this time
6256
Prep-k | N-bs
מָחָ֖ר
ma.Char
tomorrow
4279
N-ms
יִזְרְעֶ֑אלָה
yiz.re.'E.lah
Jezreel towards
3157
N-pr | Suf-h-d
וּבְנֵ֤י
u.ve.Nei
and [the] sons of
1121
Conj-w | N-mp-c
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
the king
4428
Art-h | N-ms
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im
seventy
7657
N-mp
אִ֔ישׁ
'Ish
man
0376
N-ms
אֶת־
'et-
[were] with
0854
Prep-'t
גְּדֹלֵ֥י
ge.do.Lei
[the] great [people] of
1419
Adj-mp-c
הָעִ֖יר
ha.'Ir
the city
5892
Art-h | N-fs
מְגַדְּלִ֥ים
me.ga.de.Lim
[who] were bringing up
1431
V-Piel-Part-mpa
אוֹתָֽם׃
'o.Tam
<obj.> them
0853
DirObj-'t | Suf-Op3m-p3mp