Log in

2 Chronicles 6:38 2Ch 6:38

‹ prev next ›
Original
וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־ לִבָּם֙ וּבְכָל־ נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר־ שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־ בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
English (KJV)
If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
38#11321
וְשָׁ֣בוּ
ve.Sha.vu
and they will return
7725
c | V-Qal-ConsecPerf-3cp
אֵלֶ֗יךָ
'e.Lei.kha
to you
0413
Prep-'l | Suf-Os2m-p2ms
בְּכָל־
be.khol
with all
3605
Prep-b | N-ms-c
לִבָּם֙
li.Bam
heart their
3820
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
and with all
3605
Conj-w | Prep-b | N-ms-c
נַפְשָׁ֔ם
naf.Sham
being their
5315
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
in [the] land of
0776
Prep-b | N-fs-c
שִׁבְיָ֖ם
shiv.Yam
captivity their
7628
N-ms-c | Suf-Pp3m-p3mp
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
where
0834
Rel-'shr
שָׁב֣וּ
sha.Vu
they took captive
7617
V-Qal-Perf-3cp
אֹתָ֑ם
'o.Tam
<obj.> them
0853
DirObj-'t | Suf-Op3m-p3mp
וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ
ve.hit.pa.Lu
and they will pray
6419
c | V-Hith-ConsecPerf-3cp
דֶּ֤רֶךְ
De.rekh
[the] direction of
1870
N-bs-c
אַרְצָם֙
'ar.Tzam
land their
0776
N-fs-c | Suf-Pp3m-p3mp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
נָתַ֣תָּה
na.Ta.tah
you gave
5414
V-Qal-Perf-2ms
לַאֲבוֹתָ֔ם
la.'a.vo.Tam
to ancestors their
0001
Prep-l | N-fp-c | Suf-Pp3m-p3mp
וְהָעִיר֙
ve.ha.'Ir
and the city
5892
Conj-w | Art-h | N-fs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בָּחַ֔רְתָּ
ba.Char.ta
you have chosen
0977
V-Qal-Perf-2ms
וְלַבַּ֖יִת
ve.la.Ba.yit
and to the house
1004
Conj-w | Prep-l | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
בָּנִ֥יתִי
ba.Ni.ti
I have built
1129
V-Qal-Perf-1cs
לִשְׁמֶֽךָ׃
lish.Me.kha
for name your
8034
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms