Log in

2 Chronicles 6:16 2Ch 6:16

‹ prev next ›
Original
וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־ יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־ דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃
English (KJV)
Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.
16#11299
וְעַתָּ֞ה
ve.'a.Tah
and now
6258
Conj-w | Adv
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
O Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[the] God of
0430
N-mp-c
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
שְׁ֠מֹר
She.mor
keep
8104
V-Qal-Imp-2ms
לְעַבְדְּךָ֨
le.'av.de.Kha
to servant your
5650
Prep-l | N-ms-c | Suf-Ps2m-p2ms
דָוִ֤יד
da.Vid
David
1732
N-pr-m
אָבִי֙
'a.Vi
father my
0001
N-ms-c | Suf-Ps1c-p1bs
אֵת֩
'et
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
[that] which
0834
Rel-'shr
דִּבַּ֤רְתָּ
di.Bar.ta
you spoke
1696
V-Piel-Perf-2ms
לּוֹ֙
lo
to him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
<to> saying
0559
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
לֹא־
lo'-
not
3808
Neg-l'
יִכָּרֵ֨ת
yi.ka.Ret
it will be cut off
3772
V-NifalPass-Imperf-3ms
לְךָ֥
le.Kha
to you
9031
Prep-l | Suf-Os2m-p2ms
אִישׁ֙
'ish
a man
0376
N-ms
מִלְּפָנַ֔י
mi.le.fa.Nai
from to before me
6440
Prep-m | Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs
יוֹשֵׁ֖ב
yo.Shev
[who] sits
3427
V-Qal-Part-msa
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
כִּסֵּ֣א
ki.Se'
[the] throne of
3678
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
רַ֠ק
rak
only
7535
Adv
אִם־
'im-
if
0518
Conj-'m
יִשְׁמְר֨וּ
yish.me.Ru
they will guard
8104
V-Qal-Imperf-3mp
בָנֶ֜יךָ
va.Nei.kha
descendants your
1121
N-mp-c | Suf-Ps2m-p2ms
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
דַּרְכָּ֗ם
dar.Kam
way their
1870
N-bs-c | Suf-Pp3m-p3mp
לָלֶ֙כֶת֙
la.Le.khet
to walk
1980
Prep-l | V-Qal-InfCons-c
בְּת֣וֹרָתִ֔י
be.To.ra.Ti
in law my
8451
Prep-b | N-fs-c | Suf-Ps1c-p1bs
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka.'a.Sher
just as
0834
Prep-k | Rel-k'shr
הָלַ֖כְתָּ
ha.Lakh.ta
you have walked
1980
V-Qal-Perf-2ms
לְפָנָֽי׃
le.fa.Nai
<to> before me
6440
Prep-l | N-mp-c | Suf-Ps1c-p1bs