Log in

2 Chronicles 35:3 2Ch 35:3

‹ prev next ›
Original
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־ אֲרוֹן־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־ דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־ לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
English (KJV)
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
3#11970
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
and he said
0559
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
לַ֠לְוִיִּם
Lal.vi.yim
to the Levites
3881
Prep-l | N-gent-mp
הַמְּבִינִ֨ים
ha.me.vu.nim
those teaching
0995
Art-h | V-Hifil-Part-mpa
לְכָל־
le.khol
<to> all
3605
Prep-l | N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
הַקְּדוֹשִׁ֣ים
ha.ke.do.Shim
<the> holy
6918
Art-h | Adj-mp
לַיהוָ֗ה
la.Yah.weh
to Yahweh
3068
Prep-l | N-pr
תְּנ֤וּ
te.Nu
put
5414
V-Qal-Imp-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
אֲרוֹן־
'a.ron-
[the] ark of
0727
N-ms-c
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
ha.Ko.desh
<the> holiness
6944
Art-h | N-ms
בַּ֠בַּיִת
Ba.ba.yit
in the house
1004
Prep-b | N-ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
which
0834
Rel-'shr
בָּנָ֜ה
ba.Nah
he built
1129
V-Qal-Perf-3ms
שְׁלֹמֹ֤ה
she.lo.Moh
Solomon
8010
N-pr-m
בֶן־
ven-
[the] son of
1121
N-ms-c
דָּוִיד֙
da.Vid
David
1732
N-pr-m
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
[the] king of
4428
N-ms-c
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr
אֵין־
'ein-
not
0369
N-ms-c
לָכֶ֥ם
la.Khem
[will belong] to you
9036
Prep-l | Suf-Op2m-p2mp
מַשָּׂ֖א
ma.Sa'
a burden
4853
N-ms
בַּכָּתֵ֑ף
ba.ka.Tef
on the shoulder
3802
Prep-b | N-fs
עַתָּ֗ה
'a.Tah
now
6258
Adv
עִבְדוּ֙
'iv.Du
serve
5647
V-Qal-Imp-2mp
אֶת־
'et-
<obj.>
0853
DirObj-'t
יְהוָ֣ה
Yah.weh
Yahweh
3068
N-pr
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
God your
0430
N-mp-c | Suf-Pp2m-p2mp
וְאֵ֖ת
ve.'Et
and <obj.>
0853
Conj-w | DirObj-'t
עַמּ֥וֹ
a.Mo
people his
5971
N-ms-c | Suf-Ps3m-p3ms
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Israel
3478
N-pr