Log in

2 Chronicles 35:24 2Ch 35:24

‹ prev next ›
Original
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־ הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־ לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־ יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ
English (KJV)
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
24#11991
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ
vai.ya.'a.vi.Ru.hu
and they took away him
5674
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | Suf-Os3m-p3ms
עֲבָדָ֜יו
'a.va.Dav
servants his
5650
N-mp-c | Suf-Ps3m-p3ms
מִן־
min-
from
4480
Prep-mn־
הַמֶּרְכָּבָ֗ה
ha.mer.ka.Vah
the chariot
4818
Art-h | N-fs
וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮
vai.yar.ki.vu.Hu
and they made ride him
7392
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | Suf-Os3m-p3ms
עַ֣ל
'al
on
5921
Prep-`l
רֶ֣כֶב
Re.khev
[the] chariot of
7393
N-ms-c
הַמִּשְׁנֶה֮
ha.mish.Neh
<the> second
4932
Art-h | N-ms
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
which
0834
Rel-'shr
לוֹ֒
lo
[belonged] to him
9033
Prep-l | Suf-Os3m-p3ms
וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙
vai.yo.li.Khu.hu
and they brought him
1980
c | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | Suf-Os3m-p3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
3389
N-pr
וַיָּ֕מָת
vai.Ya.mot
and he died
4191
c | V-Qal-ConsecImperf-3ms
וַיִּקָּבֵ֖ר
vai.yi.ka.Ver
and he was buried
6912
c | V-NifalPass-ConsecImperf-3ms
בְּקִבְר֣וֹת
be.kiv.Rot
in [the] graves of
6913
Prep-b | N-fp-c
אֲבֹתָ֑יו
'a.vo.Tav
ancestors his
0001
N-fp-c | Suf-Ps3m-p3ms
וְכָל־
ve.khol
and all
3605
Conj-w | N-ms-c
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
Judah
3063
N-pr
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
vi.Ru.sha.Lim
and Jerusalem
3389
Conj-w | N-pr
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
mit.'a.be.Lim
[were] mourning
0056
V-Hith-Part-mpa
עַל־
'al-
on
5921
Prep-`l
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ
yo.shi.Ya.hu
Josiah
2977
N-pr-m